November...
7?
Rabu, 7 November, ramalan adalah jelas.
Awak boleh mengharapkan cuaca musim luruh.
Tapi perubahan suhu...
Ia tidak mungkin.
Lingkaran masa?
(Cik Lee Roo Da)
Cik Lee.
Jawab panggilan.
Cepat.
Cepat jawab.
(Episod 27)
Cik Lee!
Cik Lee! Jika awak masih hidup,
sila menyahut, Cik Lee!
Cik Lee!
Siapakah itu?
- Pada waktu begini, - Buka pintu.
apa yang sedang berlaku?
Cik Lee!
Apa yang sedang berlaku?
Siapakah itu?
Ini polis, bukan?
Ya, helo.
Saya rasa awak perlu meronda kejiranan dengan lebih kerap.
Maafkan saya.
Tidak!
Saya beritahu perkara sebenar.
- Oh Tuhan. - Helo, tuan.
- Helo, tuan.
Mari pergi.
Maafkan saya. Tunggu sekejap.
Encik Baek, awak seperti tergesa-gesa.
Adakah awak sibuk?
- Encik Baek, tunggu kami. - Tidak.
- Encik Baek, - Tunggu kami.
- tunggu kami. - Kami akan terlambat, tuan.
- Masuk cepat. - Masuk.
Apa yang awak buat?
- Pengarah Kang? - Pengarah Kang?
Pengarah Kang?
Apakah ini? Apa yang berlaku?
- Apa yang berlaku? - Biar saya lihat.
Kenapa ini? Ia telah berhenti.
Adakah ia berhenti?
- Helo? Selamatkan kami! - Selamatkan kami!
- Maafkan saya! Bantuan! - Bantuan!
Betul. Ketika itu juga, lif...
- Bantuan! - Bantuan!
Apa yang awak buat?
Bukankah awak sudah belajar protokol untuk hal seperti ini?
Saya betul-betul telah putarkan masa semula.
- Kami terperangkap! - Apa patut kita buat?
Jadi kenapa Cik Lee tiada di sini?
- Dia patut di sini. - Awak dengar saya?
- Berhenti! - Oh Tuhan, awak terkejutkan saya.
Helo, adakah ini 911?
Ya, lif tidak berfungsi di sebuah bangunan.
Nombor lif ialah 0123-253.
Ya, tolong cepat.
Nyawa seseorang berisiko sekarang ini.
Tolong cepat.
Adakah awak mendengarnya?
Nyawa seseorang?
Dia pasti fikir hanya nyawa dia yang berharga.
Oh Tuhan.
- Apa patut kita buat? - Apa sekarang?
(36 panggilan tidak dijawab dari Encik Baek)
Ketika saya selesai mandi pagi tadi, saya dapat panggilan sebanyak ini.
(36 panggilan tidak dijawab)
Saya sangat terkejut hingga saya segera matikan telefon saya.
Lihat ini.
36 panggilan?
Cik Lee, apa yang patut awak buat?
Saya sangat takut...
hingga saya mengelilingi pejabat kita sebelum ke sini.
Apa patut saya buat?
Patutkah saya cuti sakit?
Awak betul-betul tidak ingat hari semalam? Bukankah awak buat salah?
Cik Lee!
Encik Baek.
Saya minta maaf. Saya tidak nampak panggilan awak.
Tapi kenapa awak panggil?
Apa yang awak buat?
Ia sangat melegakan bahawa awak masih hidup!
Encik Baek. Tolong lepaskan saya.
Tolong lepaskan dia.
Awak mungkin buat Cik Lee lemas.
- Tolong lepaskan saya. - Lepaskan.
- Apa? - Oh Tuhan.
- Tolong lepaskan. - Apakah ini? Hei!
Ini tidak betul.
Jadi adakah awak kata...
bahawa Encik Baek memeluk Cik Lee di laluan...
seperti ini?
- Ya. - Betul?
Saya melihatnya dengan mata saya sendiri.
Seperti ini. Dia memeluknya seperti ini.
Cik Lee cuba lepaskan diri, tapi Encik Baek tetap memeluknya.
Encik Baek. Saya tahu orang kebiasaannya btuanan awak,
tapi awak tidak pernah timbulkan masalah seperti ini.
Tapi apakah ini? Kenapa awak buat begitu?
Beritahulah.
Tidakkah awak dengar Pengarah Na? Awak tidak mahu jawab?
Kami akan tubuhkan jawatankuasa disiplin.
Dia akan dapat bercakap apabila kita semua diam.
Saya...
melakukan itu kerana...
Ya? Kenapa awak buat begitu?
Cik Lee...
saya bermimpi tentang kematiannya.
Ia tidak terasa seperti mimpi.
Ia sangat teruk dan realistik.
Mimpi itu sangat menakutkan saya.
Jadi saya berlari ke sini untuk lihat jika ia benar,
tapi saya lihat dia masih hidup.
Itu buat saya secara tidak sedar...
Oh Tuhan, ini tidak masuk akal. Bagaimana kami mahu percayakannya?
kami akan wujudkan jawatankuasa disiplin,
jadi beritahu mereka tentang mimpi awak dan segalanya.
Ini sangat tidak masuk akal.
- Jadi, - Ya? Katakannya.
Jika saya kata ianya okey,
adakah akan ada masalah lain?
Apa?
Encik Baek bukan orang yang akan tipu seperti itu.
Dan...
pergi sejauh itu untuk hukum dia...
adalah sangat melampau.
Saya cuma mahu...
hal ini dilupakan.
Tidak, awak harus pasti tentang perkara seperti ini.
Tolonglah. Berhenti.
Kami memahami awak, Cik Lee.
Jadi Encik Baek,
awak boleh janji tidak akan lakukan perkara seperti itu lagi?
Dan...
awak harus minta maaf dengan Cik Lee dengan betul.
Jadi, baiklah. Sudah tentu.
Baiklah. Jadi awak berdua boleh pergi.
Baik, tuan.
Dia tidak boleh...
Cukuplah. Dia telah maafkannya.
Tapi mereka bukannya kanak-kanak.
Ini tidak boleh...
Tapi mereka telah kata mereka akan selesaikannya.
Cik Lee! Saya gembira untuk bertemu awak semula.
Saya benar-benar fikir saya tidak akan jumpa awak...
Cukuplah itu, Encik Baek.
Apa?
Apa pun, semuanya baik sahaja...
kerana saya masih hidup, betul? Baiklah, begitu.
Cik Lee.
Ini bukan sesuatu yang boleh diabaikan.
Semuanya okey kerana awak masih hidup?
Jadi...
ada apa lagi mengenainya?
"Ada apa lagi mengenainya?"
- Ya. - Maksud awak...
awak tidak ingat apa-apa?
Ingat apa? Apa maksud awak?
Awak tinggalkan pesanan suara kepada saya.
Awak berlari ke bumbung hospital.
Awak telah ditolak dan terjatuh.
Kita terperangkap di dalam bersama...
untuk sepanjang hari.
Jadi, Encik Baek...
Awak sudah ingat sekarang?
Rasanya awak yang terkejut, dan bukanya saya.
Awak pasti kepala awak tidak terhantuk dalam perjalanan?
- Apa yang awak... - Itu hanya sebuah mimpi.
Tolong datang semula ke realiti sekarang.
Jadi,
saya akan bersedia untuk acara merasa itu
Selamat tinggal.
Cik Lee,
tidak ingat tentang gelung masa itu?
(Lebih Baik Mati)
Kenapa dia tidak ingat?
Adakah kerana dia mati?
Ataupun...
kerana telah lepasi had waktu?
Baiklah, saya harus bertenang.
Berfikiran logik dan munasabah...
ialah apa yang saya buat dengan baik.
Baiklah.
Gelung masa itu.
Bagaimana ia boleh berlaku lagi?
Apa yang telah berlaku...
sebelum gelung masa itu berlaku semula?
Jika saya boleh ulang semula masa...
kepada ketika awak berdua...
masih hidup dan sihat...
Jika saya boleh lakukan itu,
Saya sanggup untuk mati.
Mungkinkah itu yang berlaku...
kerana saya telah dimaafkan oleh Hyun Jung?
Jadi,
saya betul tentang gelung masa itu...
dicetuskan oleh Hyun Jung?
Sekitar pukul 9 malam hari rabu, 7 November,
apabila kebakaran tercetus dalam bangunan itu,
perempuan ini duduk di biliknya secara sukarela.
Sekitar pukul 9 malam pada 7 November?
Itu adalah hari ini.
Teksi!
Tuan, boleh kita laju sedikit?
Oh Tuhan, jalan sangat sesak.
- Ada kebakaran. - Oh Tuhan.
- Tiada sesiapa di dalam?
- Oh Tuhan. - Apa yang berlaku?
Ada sesiapa di dalam?
Tolong jawab jika ada sesiapa di dalam!
- Oh Tuhan. - Hubungi 911.
- hubungi 911 sekarang! - Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
- Awak mahu ke mana? - Apa yang dia lakukan?
- Turun semula. - Jangan pergi!
Hyun Jung!
Hyun Jung.
Hyun Jung!
Hyun Jung! Buka mata awak!
Matilah, Baek Jin Sang
Mana lelaki yang masuk ke dalam itu?
- Dia masih di dalam? - Ya. Jadi...
Awak tahu? Sebelum ia jadi lebih teruk,
mari masuk ke dalam.
- Dia sudah keluar! - Lihat!
- Dia sedang keluar. - Oh syukurlah!
Hyun Jung, awak boleh dengar suara saya?
Sebentar
Buka mata awak.
Encik Baek.
Awak tidak apa-apa?
Ya, ini saya. Baek Jin Sang yang menjengkelkan.
Kami perlu bawa dia ke hospital. Sila ke tepi.
Awak tidak apa-apa?
Awak perlu mengikuti dia ke hospital.
Tidak, saya baik-baik sahaja.
Adakah awak bukan ahli keluarga?
- Di sini! - Tidak.
Dia ada di sini.
Encik Baek?
Dia berlari ke dalam bangunan dan menyelamatkan Hyun Jung.
Apa yang awak lakukan di sini?
Dia ayahnya.
Sila masuk ambulans.
Encik Baek.
Adakah awak...
rasa lebih baik?
Saya dengar awak selamatkan saya.
Bagaimana?
Ia...
saya mahu...
beritahu awak sesuatu.
Jadi saya sedang dalam perjalanan untuk bertemu awak.
Apa yang awak katakan?
Apa yang awak buat?
Saya begitu mahu katakan ini kepada awak.
Saya minta maaf.
Dan...
terima kasih.
Untuk apa?
Kenapa awak minta maaf? Dan kenapa awak...
berterima kasih pada saya?
Bagaimana jika saya boleh mulakan semula?
Bagaimana jika saya beritahu Encik Baek...
apa yang saya rasa dan fikirkan?
Bukankah itu akan mengubah sesuatu?
Tidakkah masa depan saya berubah?
Saya banyak menyakiti awak,
tapi awak masih memberi saya peluang kedua...
supaya saya tidak akan membuat kesilapan yang sama...
dan dapat mulakan sekali lagi.
Jika bukan untuk awak,
saya pasti...
terus pentingkan diri saya sendiri.
Dan jika saya telah memilih jalan itu,
saya akan bersendirian selamanya.
Terima kasih pada awak,
saya dapat berubah.
Saya akan hidup...
untuk membalas itu pada awak mulai sekarang.
Cik Lee.
Hari ini,
saya minta maaf kepada Hyun Jung atas apa yang saya buat.
Adakah saya melakukan kerja yang baik?
Saya datang...
kerana saya mahu awak memuji saya.
Maksud saya, ia tidak masuk akal.
Bagaimana saya patut mengingati mimpi Encik Baek?
Apa yang dia cakap lagi?
Awak meninggalkan mesej suara kepada saya.
Awak berlari ke atas bumbung hospital.
Dia kata saya tinggalkan dia mesej suara...
dan berlari ke atas bumbung hospital.
Awak ditolak kerana saya dan terjatuh.
Saya ditolak dan jatuh dari atas bumbung?
Kenapa dia perlu bermimpi sesuatu yang begitu teruk?
Apa itu?
Kepala saya sakit.
Apa yang sedang berlaku?
Saya perlukan udara.
Encik Baek?
Cik Lee.
Apa yang awak lakukan di sini?
Adakah awak tinggal di sini?
Saya di sini kerana janji temu dan hanya lalu sahaja.
Kebetulan betul.
Oh, begitu.
Bolehkah saya tanya sesuatu kerana saya di sini?
Apa?
Ia mungkin kedengaran tidak masuk akal.
Ya, ia tidak masuk akal. Tapi dengarlah saya.
Dua orang...
bekerjasama untuk menyelesaikan masalah.
Sebagai contoh, katakanlah itu adalah awak dan saya.
Kita bekerjasama...
dan melalui pelbagai kesukaran bersama.
Kita saling memahami,
berusaha keras dan bergantung antara satu sama lain.
Dan akhirnya kita menyelesaikan masalah itu.
Kita berjaya menyelesaikannya.
Tapi masalahnya, salah seorang daripada mereka...
tidak dapat mengingati apa-apa.
Salah seorang daripada mereka tidak dapat mengingati apa-apa?
Betul itu. Jadi orang itu mempertimbangkan...
sama ada dia patut biarkan begitu sahaja,
atau jika dia perlu berusaha...
untuk membantu orang lagi satu ingat apa yang berlaku.
Patutkah saya berusaha lagi atau tidak?
Adakah ia sesuatu yang orang itu perlu ingat?
Contohnya, adakah ia memori yang baik dan bahagia?
Atau...
Saya tidak pasti.
Dari sudut pandangan orang itu,
ia mungkin tidak.
Jadi bukankah lebih baik jika biarkan begitu sahaja?
Tapi itu semua atas jasa orang itu.
Apa?
Orang itu sangat mahukannya.
Perkara yang orang itu usahakan menjadi kenyataan.
Jadi...
orang itu mahu berterima kasih kepadanya.
Dia mahu melihat senyumannya.
Dia percaya...
setidaknya itu cara dia membalasnya.
Bagaimanapun,
tidak ada gunanya jika dia langsung tidak ingat.
Jika itu yang awak rasa,
Saya rasa berusaha sedikit...
tidaklah begitu teruk.
Awak fikir begitu?
Jadi, itu yang awak rasa, Cik Lee?
Ya.
Baik.
Saya tahu bagaimana perasaan awak, Cik Lee.
Pergi tidur.
Jangan terlambat esok.
Tunggu, Encik Baek.
Awak berkelakuan sangat pelik hari ini.
Saya?
Ya.
Awak kelihatan seperti orang berbeza dalam hanya satu hari sahaja.
Saya lega...
yang awak fikir begitu.
Apa?
Tidur...
dengan baik.
Jumpa awak di tempat kerja esok.
Selamat tinggal.
Bagaimanapun,
tidakkah Encik Baek pelik semalam?
Saya tahu. Malah semalam...
dia anjurkan acara merasa.
Kenapa dengan itu?
Dia kata dia bermimpi yang Cik Lee telah mati.
Dia juga peluk awak.
Tapi,
walaupun dia kembali dari mati, dia tidak akan berubah banyak.
Seolah-olah...
Seolah-olah, apa?
Dia berkelakuan...
seperti orang yang baik.
Maaf?
Bukankah ia ganjil?
Ia ganjil. Ia sangat pelik.
Ada sesuatu berlaku.
Awak semua di sini awal.
Helo.
- Selamat Pagi. - Baik, tuan.
Selamat datang.
Saya hanya sedar terdapat lingkaran masa...
bila situasi sama asyik berulang.
Itu sepatutnya...
beri kesan kepada Cik Lee juga.
Awak sentiasa guna penyepit seperti itu, Jung Hwa?
Saya telah buat begini sejak saya kecil.
Saya cuba perbaikinya, tapi ia sukar.
Ia mungkin lebih sukar untuk hidup seperti itu.
Walaupun ia mungkin perkara kecil,
semakin lama awak tangguhkan ia semakin sukar ia diperbaiki.
Tidakkah awak bersetuju, Cik Lee?
Maaf?
Adakah awak tanya saya?
Tidakkah awak ada sesuatu untuk kata pada saya?
Mengenai cara penyepit diguna tiada masalah besar.
Mungkin saya melampau dengan kritikan saya.
Atau saya perlu jaga urusan saya sendiri...
dan bersikap seperti lelaki tua.
Bagaimana dia tahu?
Tidak, kenapa saya mahu kata begitu?
Benarkah?
Ya, sudah tentu.
Ini rasa sangat sedap hari ini.
Bukankah kita bersetuju untuk tukar konsep iklan?
Kenapa ia sama?
Saya terlupa mengenainya.
Awak bertanggungjawab, Cik Lee?
Terdapat tempat lebih baik...
untuk minta maaf.
Helo.
Nama saya Lee Roo Da.
Saya di sini hari ini...
untuk baca permintaan maaf bertulis.
Saya tidak jalankan tugas saya.
Saya minta maaf kepada Encik Baek.
Siaran kerja...
tidak berfungsi juga?
Cik Lee.
Adakah awak buat sesuatu untuk singgung Encik Baek?
Apa?
Dia selalu panggil, "Cik Lee."
Kaedah yang dia guna untuk mengganggu orang...
telah jadi sangat dinamik.
Saya tidak boleh ramal bagaimana dia akan datang kepada seseorang.
Ia mustahil untuk diteka.
Encik Park.
Awak kata sesuatu berlaku dengan Encik Baek.
Apa pendapat awak?
Penilaian kerja kita akan datang tidak lama lagi.
Mungkin dia mahu turunkan markah kita,
jadi dia diam-diam kejarkan sesuatu.
Adakah awak benar-benar fikir begitu?
Dia pura-pura jadi prihatin,
dan kata kita harus beritahunya jika sesuatu sukar.
Dia cuba bercakap manis, dan buat masalah.
Kemudian beri kita semua sifar.
Tidak mungkin.
Dia tidak akan, bukan?
Tidak.
Awak tahu perwatakan Encik Baek.
Awak akan dapat masalah jika awak fikir dia dungu.
Ya. Berhati-hati, Cik Lee.
Awak boleh jadi sasaran.
Sangat menakutkan.
Ini tidak boleh jadi.
Saya perlukan langkah kemenangan.
Saya minta maaf.
Saya sedikit lewat.
Saya minta maaf.
Maaf, Encik Baek.
Badan saya sangat sakit, jadi saya terlambat.
Awak ada dua orang anak.
Ia mesti sangat sukar.
Cik Choi, awak pasti adalah rakyat yang setia.
Maaf?
Dia juga ada panas baran.
Jika saya agresif, dia akan bertindak balas.
Tunjuk separuh kesetiaan itu di sini dan saya ingin itu.
Tidak,
hanya separuh daripada separuh itu.
Bukan itu juga.
Separuh dari separuh dari separuh?
Atau...
separuh dari separuh dari...
Kenapa tiada siapa kata apa-apa?
Bahagian seterus ini adalah di mana mereka harus bertindak balas.
Bagi saya lihat.
Tambah semua masa awak terlambat dalam tempoh lima tahun yang lalu.
Ia akan berjumlah kepada satu hari.
Saya minta maaf.
Saya akan bermula semula dan tidak akan terlambat lagi.
Jika awak benar-benar rasa begitu,
mari ambil satu hari cuti awak.
Apa?
Cik Choi,
Cik Lee.
Cepat hentikan saya.
Apa?
Awak ada sesuatu untuk dikata?
Tidak.
Saya akan menolak hari cuti.
Tidak, tidak perlu buat begitu.
Apa?
Oh, lakukan saja.
Kenapa tidak berhenti kerja?
Hanya kerana saya terlambat sekali?
Saya tidak mahu melakukan ini. Cik Lee, cepat dan ingat.
Bahkan apabila awak ada kerja untuk dilakukan,
awak keluar tepat pada masanya untuk mengambil anak awak.
Kerja awak akan ditunda untuk keesokan harinya.
Namun awak lewat di waktu pagi.
Kita boleh menghadapi masalah yang lebih besar di masa depan.
Kita perlu menyelesaikan isu ini pada asasnya...
untuk mengelakkan masalah.
Lihat? Semalam merupakan satu tindakan.
Bagaimana?
Awak ada apa-apa untuk dikatakan lagi?
Sesuatu tentang bagaimana saya terlalu kasar.
Apa yang awak fikirkan?
Saya mahu dengar pendapat awak...
tentang apa yang saya katakan kepadanya.
Cik Lee. Awak mulakan dulu.
Apa?
Saya?
- Encik Baek. - Ya?
Tentang lewat, saya tidak ada alasan dan ia bukan salah saya.
Tapi jangan buat orang lain serba salah...
hanya kerana saya terlambat.
Tidak, namun...
Betul, Cik Lee?
Oh, saya...
Ya. Saya bersetuju dengannya.
Itu ketika saya teringat sesuatu.
Masalah dengan Cik Lee tidak menimbulkan masalah.
Kenapa itu jadi masalah?
Dia hanya melakukan kerja yang diberikan kepadanya.
Dia tidak ada semangat atau sayang kepada syarikat,
atau bahkan apa-apa minat.
Cik Lee pada mulanya seorang yang suka hidup dengan senyap dan tenang.
Saya akan memastikan ini tidak berlaku lagi.
- Saya minta maaf. - Tunggu sebentar.
Itu sahaja?
Maaf?
Saya terlalu keras.
Tapi kenapa awak tidak buat sesuatu?
Saya beritahu dia dia salah. Kenapa awak tidak buat apa-apa?
Awak rakan sekerjanya, jadi itu tidak betul.
Awak fikir saya akan cakap begitu kepada wanita hamil?
Adakah saya seorang yang sebegitu?
Saya kelihatan bagaimana dari pandangan awak?
Hei, Cik Lee!
Ya.
Bagaimana perasaan awak ketika awak dengar cakap saya sekarang?
Perasaan saya?
Adakah awak secara kebetulan...
mahu mencengkam kerongkong saya dan goncang saya?
Bagaimana awak boleh kata begitu kepadanya?
Encik Baek, apa yang awak buat?
"Anak pertama di tadika."
"Bagaimana awak boleh kata begitu kepada wanita hamil?"
Bangunan ini penuh dengan kira-kira 200 orang suami...
yang bersuara di luar sepanjang masa.
Adakah awak memerlukan mereka semua di auditorium...
bagi memberi nasihat berharga awak kepada mereka?
Awak berkata saya harus mencari semua suami,
dan berikan mereka nasihat berharga saya.
Awak tidak mahu cakap begitu?
Jawab soalan saya.
- Kenapa awak tidak boleh jawab? - Tolong!
Tolong hentikannya.
Cik Lee!
Oh Tuhan. Dia benar-benar tidak siuman.
Cik Lee.
Encik Baek, kenapa awak buat begini kepada saya?
Kenapa awak terus mengganggu saya?
Apa maksud awak dengan itu?
"Cik Lee, ini yang awak rasa, bukan?"
"Ini yang awak fikirkan?"
Adakah awak seorang psikik atau apa?
Awak cuba menggali fikiran saya. Apakah itu?
Cik Lee, awak marah pada saya?
- Apa? - Tiada apa-apa.
Saya sangat gembira.
Ia sudah lama.
Apa yang awak cakapkan?
Adakah awak tahu kenapa awak marah?
Ini kerana ia mengganggu awak.
Ia benar, bukan?
Apa maksud awak?
Berapa banyak yang awak tahu...
tentang saya?
Saya tahu banyak tentang awak, Cik Lee.
Awak mahu menjalani kehidupan normal dan biasa.
Tapi jauh ke dalam, itu bukan bagaimana awak rasa.
Awak marah apabila awak melihat sesuatu yang tidak adil.
Awak ada keinginan untuk menetapkan perkara yang betul,
dan awak semakin marah jika awak tidak boleh.
Saya tahu itu perasaan sebenar awak.
Adakah saya salah?
Jadi apa yang awak katakan ialah...
bahawa saya seorang pengecut?
Saya tidak boleh bercakap apabila saya mahu.
Tidak, bukan begitu.
Encik Baek, saya tidak mahu bercakap lagi.
Saya pergi dulu.
Kenapa awak tidak mengakuinya, dan terus mengelakkan saya?
Bagaimana dengan awak?
Apa?
Awak orang yang pengecut.
Adakah awak melawan tidak rasional di tempat kerja?
Sekarang awak bertindak seperti awak akan menetapkan yang salah betul.
Ini menjadikan awak lebih tidak menyenangkan.
Saya...
Cik Lee.
(Dokumen dalaman)
Encik Yoon telah buat ini. Semaklah.
Kongsikan ia dengan semua ketua pasukan.
Tuan.
Perlukah awak buat begini?
Pengarah Na.
Tidakkah awak tahu saya tidak suka bertanya dua kali?
Baik? Ya.
Baiklah. Saya faham.
Awak sedang buat apa, Encik Baek?
Maafkan saya. Satu minuman di sini.
Baik, tuan.
Adakah awak minum seorang diri?
Kenapa awak begitu sedih?
Pengarah Na.
Adakah saya seorang pengecut?
Sehingga saya sangat tidak disenangi?
Apa maksud awak dengan itu?
Awak tidak pernah katakan sesuatu hanya untuk buat orang berasa baik.
Kenapa?
Adakah sesuatu tidak berjalan lancar?
Saya fikir jika saya tahu apa yang salah,
saya akan dapat perbaikinya.
Tapi ia tidak begitu mudah.
Awak baru dapat tahu tentang itu?
Tidak kira betapa awak betul di tempat kerja,
tiada apa yang berubah, dan awak hanya nampak teruk.
Sebuah notis yang diberikan esok.
Adakah awak tahu ia tentang apa?
Apa?
Penilaian kakitangan ke atas semua pekerja.
Mereka mahu kita menilai dengan tegas.
Pembekuan gaji akan dijalankan pada tahun depan.
Adakah ini masuk akal?
Oh Tuhan.
Notis itu?
Yang Cik Lee sebarkan di auditorium?
Tidak kira apa yang kita buat,
tiada apa yang berubah jika pihak atasan tidak buat begitu.
Kita boleh mengubahnya.
Apa?
Saya akan buktikan bahawa saya bukan pengecut,
dan saya telah berubah.
Saya akan tunjukkan pada dia.
Ini dia.
Edarkan ia.
(Notis Dalaman)
Adakah perkara ini masuk akal?
Perlukah ia masuk akal?
- Kami hanya ikut arahan mereka. - Kenapa dengan dia?
Saya memang tidak sukakan dia.
Adakah awak di sini untuk berjumpa pengerusi?
Tuan, saya dari Ayam MW.
- Saya ialah Baek Jin Sang. - Awak tidak boleh buat begini.
- Saya minta maaf, tuan. - Saya perlu katakan sesuatu.
Awak perlu pergi sekarang.
- Kenapa awak begini? - Ia penting.
- Tolong dengarkan saya. - Keluar sekarang.
Saya minta maaf, tuan.
Pertama, saya gembira melihat awak berada dalam keadaan baik.
Baiklah.
Kenapa awak ada di sini?
Saya mahu tunjukkan ini kepada awak.
Presiden Kang telah keluarkan notis ini.
Helo, Encik Baek.
Apakah itu?
Kenapa menyapa seseorang yang tidak menyenangkan awak?
Semalam, saya tersalah cakap...
- Saya hanya bergurau. - Maaf?
Saya akan berusaha untuk jadi lebih disenangi...
pada awak.
Apa?
Disenangi?
Encik Baek boleh bercakap dengan cara itu?
Kenapa...
awak beritahu saya tentang perkara ini?
Jika awak perhatikan perkara ini,
awak akan tahu sama ada saya beritahu perkara sebenar...
atau tidak.
Ya.
Awak perlu datang ke sini.
Ya, ayah. Saya di sini.
Ada sesuatu berlaku?
Adakah awak...
mahu memiliki...
Makanan MW?
Ya, sudah tentu.
Jadi,
saya perlu mengesahkan...
jika awak mampu menguruskannya.
Apa maksud awak?
Ayah,
saya anak lelaki awak.
Awak fikir saya tidak mampu lakukannya?
Jadi sekarang awak rasa risau?
Saya perlukan bukti untuk sokong kata-kata awak.
Audit pada tahun ini...
akan dijalankan dengan teliti dan menyeluruh.
Awak juga harus periksa,
syarikat awak.
(Duit)
Duit. Itu betul, duit!
Jadi Presiden Kang...
mahu kita cari cara untuk kurangkan perbelanjaan.
Tapi bagaimana kita mahu lakukannya?
Jika kita tahu, pasti kita sudah lakukannya.
Kita patut kurangkan perbelanjaan barang keperluan pejabat...
atau kurangkan kos makanan?
Tidak, kita jangan kurangkan perbelanjaan makanan.
Ia tidak akan bawa banyak perbezaan.
Jadi apa yang kita harus lakukan?
Kita perlu pecat pekerja?
Apa yang kita boleh lakukan selain mengurangkan gaji?
Jadi...
Kontrak untuk pekerja sementara...
akan ditamatkan pada hujung tahun ini, bukan?
Penamatan kontrak pekerja sambilan.
Bermula 31 Disember 2018,
semua pekerja kontrak akan ditamatkan perkhidmatan,
jadi periksa jadual awak...
dan anggap awak semua telah diberikan notis.
- Apa semua ini? - Ini tidak masuk akal.
Apa semua ini?
Apa?
"Penamatan kontrak"?
Sehingga hujung tahun ini?
Bukankah itu bulan depan?
- Ini tidak masuk akal. - Tunggu sebentar.
Ini sangat tidak dijangka.
Encik Baek, kontrak pekerja sementara...
akan ditamatkan pada hujung tahun ini.
Apa?
Syarikat telah berjanji untuk berikan mereka kerja,
tapi mereka akan dipecat. Apa yang perlu kita lakukan?
Bukankah awak harus cakap sesuatu tentang ini?
Encik Baek.
- Kita perlu periksa. - Tolong beri saya laluan.
Selamat tinggal, encik.
- Apa halnya itu? - Apakah itu?
Persatuan pekerja?
(Mencari ahli untuk persatuan pekerja.)
(Di pos oleh Baek Jin Sang dari Pemasaran.)
Tuan!
Helo, Encik Yoon.
Tuan, ada berita besar. Sekarang...
Kenapa awak sedang menjerit? Kenapa?
Dan baju apakah ini? Adakah awak pokok Krismas?
Encik Baek sedang mulakan sebuah persatuan pekerja.
Kekecohan yang besar sedang berlaku disebabkan itu.
- Encik Baek? Persatuan pekerja? - Ya.
Hei!
Itu tidak masuk akal.
Siapa yang akan ambil ahli persatuan pekerja secara terbuka?
Sejarah mengatakan bahawa revolusi....
seharusnya dilakukan pada waktu malam dalam keadaan gelap.
- Itu cara untuk lakukannya. - Betul cakap dia.
Awak merepek mengenai apa?
Oh Tuhan, ini serius.
Dia letakkan notis di papan kenyataan.
Pergi lihat sendiri.
- Benarkah? - Pergi cepat.
- Ya, saya serius. - Mari pergi.
Tuan!
Awak cuba lihat ini.
Apakah ini?
Apa yang dia lakukan?
Persatuan pekerja?
Siapa yang lakukan ini?
Ini kerja Baek Jin Sang.
Kenapa dia buat begini?
Apa? mana saya tahu.
Awak tidak tahu?
Awak ketua bahagian Sumber Manusia.
Bagaimana awak boleh tidak tahu?
Tapi dia tidak akan boleh lakukannya dengan mudah.
Secara sah nya,
perlukan dua orang atau lebih untuk tubuhkan persatuan pekerja.
- Jadi apa? - Tapi...
Baek Jin Sang hanya fikir tentang dirinya sendiri.
Siapa akan percayakan dia?
Tiada sesiapa akan sertai dia. Saya yakin.
Tapi kenapa dia...
Hei, keluarlah. Keluar sekarang.
Bangun sekarang.
Keluar.
Semoga berjaya. Awak boleh lakukannya.
Selamat tinggal.
Apa yang berlaku?
Encik Baek merekrut ahli persatuan pekerja?
Ini menyeronokkan.
(Pejabat untuk Persatuan Pekerja)
Awak mencipta persatuan pekerja?
Ya. Saya menggunakan pejabat ini untuk persatuan pekerja.
Tapi kenapa secara tiba-tiba?
Apa maksud awak?
Ia terlewat jika dilihat saiz syarikat kita.
Dan inilah masa yang tepat.
Kita akan dapat merancang untuk tahun depan...
dan mempersiapkan diri dalam syarikat.
Ini adalah masa yang baik, tapi...
Dan ini...
adalah untuk Jung Hwa kita.
Apa?
"Jung Hwa kita"?
Kita tidak boleh biarkan dia dipecat.
Bukankah awak semua bersetuju mengenai perkara ini?
Ya.
Dan saya tidak boleh memaksa awak untuk menyertai persatuan pekerja.
Jadi, pilihlah sendiri setelah memikirkannya.
Encik Baek.
Ya?
Bolehkah pekerja kontrak menyertai persatuan pekerja?
Saya dengar itu biasanya tidak mungkin.
Sudah tentu, awak boleh. Kita semua pekerja di sini.
Adakah awak berminat?
Adakah dia ingat apa-apa?
Ada apa?
Encik Baek.
Apa sebenarnya...
yang awak fikirkan?
Apa maksud awak?
Jung Hwa adalah seorang yang baik tapi miskin.
Apa pun,
jika awak terfikir untuk menggunakan dia...
"Menggunakan dia"?
Adakah awak fikir...
saya orang seperti itu?
Awak sentiasa mengatakan perkara aneh kebelakangan ini.
Saya tidak boleh memahami awak.
Sejujurnya, saya tidak tahu sisi awak yang mana...
yang saya patut percaya.
Benarkah?
Ya.
Jika begitu,
saya akan biar awak menyimpan ini.
Apa ini?
Ia notis daripada orang atasan...
untuk membuat keputusan palsu pada penilaian pekerja...
supaya syarikat dapat membekukan gaji.
Ia diberikan kepada ketua pasukan sahaja.
Jadi kenapa awak memberi saya ini?
Jika awak tidak boleh mempercayai saya,
beritahu syarikat yang saya mendedahkan ini.
Encik Baek, kenapa awak terus melakukan ini kepada saya?
Tolonglah ingat.
Apa? Apa maksud awak?
Saya tidak peduli jika ia sesuatu yang awak terlupa...
atau awak menyerah kerana awak fikir ia mustahil.
Saya mahu awak fikir apa sebenarnya itu...
jauh di dalam hati awak.
Encik Baek.
Bagaimana dia boleh meninggalkan ini kepada saya?
Saya?
Pemasaran? Kenapa?
Awak perlu mengawasi ketua pasukan di sana.
Dan laporkan kepada saya secara teratur.
Semua orang cuba mengelak dari Pemasaran.
Dan mereka membuat persatuan pekerja.
Adakah awak tahu itu?
Itulah yang saya mahu awak awasi.
Awak perlu lakukan sebanyak itu seperti keluarga pemilik.
Apa yang awak cuba lakukan?
Adakah awak mahu saya menjadi pengintip di sana?
Kenapa?
- Adakah awak menolaknya? - Tidak.
Kerana awak cakap begitu, saya semakin berminat.
Saya mahu lakukannya.
Perlukah saya tidak lakukannya?
Adakah awak Presiden Kang dari Ayam MW?
Kita perlu bermula sekarang.
Awak presiden sebuah syarikat yang berjaya.
Kenapa awak kelihatan begitu masam?
Jangan nyatakannya.
Terdapat kekecohan tentang persatuan pekerja.
Apa? Persatuan pekerja?
Jadi apa awak mahu buat?
Apa lagi? Saya harus hentikannya.
Apa mereka mahu buat dengan persatuan pekerja itu?
Adakah awak baru kata, "Persatuan pekerja"?
Jika awak kendali ia secara salah,
ia boleh sebabkan masalah.
Awak perlu kendali ia secepat mungkin.
Helo,
nama saya ialah Yu Si Baek.
Yu Si Baek?
Pakar penstrukturan semula dari Amerika?
Oh Tuhan,
saya begitu terkenal?
Tolong hubungi saya.
(Pakar Penstrukturan Semula Yu Si Baek)
Helo, tuan.
Kenapa pengarah baru sertai kita begitu tiba-tiba?
Saya dengar dia pakar dalam memecat orang.
Bukankah itu bermakud ia bermasalah?
(Notis Dalaman)
Tolong ingat.
Saya mahu awak fikir apa ia...
jauh di dalam hati awak.
Apa yang dia mahu saya ingat?
Perlukah saya buang ia sahaja?
Kenapa syarikat lakukan sesuatu seperti ini?
Perlukah saya buat salinan...
dan buang ia di tengah-tengah Gangnam?
Melepaskan pengumuman itu?
Saya perlu fikir secara lurus.
Mari tutup mulut saya.
Jika dia seorang pakar penstrukturan semula,
adakah awak fikir dia akan pecat kita?
Bagaimana jika...
kita cakap tentang ini dengan Encik Baek?
Encik Baek?
Dia banyak berubah akhir-akhir ini.
Dia kata saya dialu-alukan untuk cakap dengannya.
Bagaimana jika...
dia ternyata bersekongkol dengan syarikat?
Itu tidak masuk akal.
Lupakan ia.
Kita tidak boleh percaya sesiapa sekarang.
Kita hanya boleh percaya satu sama lain.
Syarikat ini telah sebelah pihak...
- tamatkan kontrak kami. - Boleh awak tandatangan ini?
- Saya minta maaf. - Saya sibuk.
Boleh awak tandatangan ini?
Sila tandatangan ini. Terima kasih.
Hai, kami diminta untuk berhenti secara tiba-tiba.
Boleh awak baca ini?
Boleh awak tandatangan ini untuk kami?
- Syarikat telah sebelah... - Terima kasih.
tamatkan kontrak kami, jadi sila tandatangan ini.
Hei,
apa yang awak buat?
Awak semua...
Awak telah guna lobi...
tanpa kebenaran dan awak lakukan mogok haram.
Saya beri amaran kepada awak.
Saya mahu awak berhenti sekarang.
Cepat pergi.
Kami hanya...
cuba pertahankan hak kami.
- Apa itu... - Dia betul.
Tolong dengarkan kami, puan.
Awak tidak faham, bukan?
Sila uruskan mereka.
- Tidak, tunggu. - Tunggu.
- Sila dengar kami.
Tunggu, tolong dengarkan kami.
- Puan! - Lepaskan saya.
- Berhenti. - Oh Tuhan.
Encik Baek, mereka sedang tangkap...
semua pekerja kontrak di lobi.
Jung Hwa ada di sana juga.
Apa?
Hei, bawa mereka keluar dari sini.
Tolong hentikan ini.
Awak serius fikir ini akan berhasil?
- Berhenti. - Ke tepi.
- Hei. - Oh Tuhan.
Lepaskan saya. Saya kata, lepaskan.
- Apa sedang berlaku? - Lepaskan saya.
- Tunggu. - Lepaskan saya.
Kenapa awak melakukan ini? Apa salah saya?
- Apa kena dengan awak semua? - Jung Hwa.
Kami tidak berusaha keras untuk menindas mereka.
Kami hanya cuba menghentikan mogok haram mereka.
Jadi tolong ingat bahawa tiada perubahan...
dengan peraturan syarikat dan ia akan tetap seperti itu.
Awak boleh meneruskan cara awak.
Teruskan. Apa yang awak lihat?
(Notis Dalaman)
Awak mahu menjalani kehidupan normal dan biasa.
Tapi jauh ke dalam, itu bukan bagaimana awak rasa.
Awak marah apabila awak melihat sesuatu yang tidak adil.
Awak ada keinginan untuk menetapkan perkara yang betul,
dan awak semakin marah jika awak tidak boleh.
Saya tahu itu perasaan sebenar awak.
Tidak guna.
Tolong lepaskan saya.
Cukup.
- Sebentar. - Tolonglah.
- Hei! - Jangan lakukan ini.
- Oh Tuhan. - Ke tepi.
Cik Lee?
Adakah dia ingat segala-galanya?
Di sana! Ia jatuh dari sana! Pergi!
Berhenti!
Berhenti di sana!
Encik Baek.
Cik Lee.
Apa yang awak lakukan di sini?
Kali ini,
saya akan melindungi awak.
Apa? Apa yang awak cakapkan?
Encik Baek.
Cik Lee.
Apa yang awak buat?
Saya akan menyelamatkan awak.
Tapi kali ini saja.
Siapa awak?
Bukankah awak di sini untuk menangkap saya?
- Apa? - Ia adalah saya.
Saya mendedahkan salinan pengumuman itu.
Ini. Bawa saya bersama awak.
Bawa dia.
Oh Tuhan.
Tidak.
Ia bukan dia. Saya adalah orang...
yang buat begitu.
Cik Lee.
Apa yang tidak kena dengan awak?
Itu yang saya mahu tanya awak. Saya melakukannya.
Ia adalah saya. Saya melakukannya.
Itu mengarut.
Saya pelakunya.
Sayalah orangnya...
melemparkan semua salinan dari sana.
Ini. Bawa saya.
Encik Baek, kenapa awak berbohong di hadapan pekerja awak?
Jadi awak fikir ia betul untuk awak membalas kata-kata bos awak?
Saya telah mendedahkan pengumuman rahsia,
jadi melawan cakap bos bukanlah masalah besar.
Saya yang melakukannya.
- Ia saya. Saya melakukannya. - Apa?
Awak serius?
Apa yang awak buat?
- Kami bercakap di sini! - Kami bercakap di sini!
Awak menangkap pelakunya?
Tuan.
Kami mempunyai sanaasi di sini.
Encik Baek.
Cik Lee.
Saya dengar awak merancang membentuk persatuan buruh.
Saya rasa awak akhirnya mengalami masalah.
Adakah itu yang berlaku?
- Tidak, saya adalah yang... - Betul.
Kami melakukannya bersama-sama.
Apa? Bagaimana awak boleh begitu yakin?
Adakah awak fikir ia mudah bagi awak?
Kita perlu berjuang untuk melihat siapa yang menang.
Mari mencubanya.
Kami berdua akan memerangi awak.
Apa?
Ya, kami berdua...
akan memerangi awak.